1 00:01:57,136 --> 00:01:57,893 Desça, você! 2 00:02:10,497 --> 00:02:11,044 Não, não! 3 00:02:32,034 --> 00:02:32,828 Bem, onde ele está? 4 00:02:33,317 --> 00:02:35,335 Para ela tivemos que perder o dia inteiro? 5 00:02:35,508 --> 00:02:37,801 Ouvi dizer que Willer deveria estar vindo para cá. 6 00:02:37,910 --> 00:02:40,685 Ele devia estar tomando o trilha oeste. Vamos. 7 00:02:40,798 --> 00:02:42,709 Isso pode ser, mas não vamos levar você junto. 8 00:02:45,494 --> 00:02:50,015 Meu pai não quer ouvir mais nada histórias, ok? Agora encontre aquele bastardo! 9 00:07:57,502 --> 00:07:59,517 Ei, aqui estão eles! Aqui estão eles! Eu posso vê-los! 10 00:07:59,936 --> 00:08:03,649 Eles estão vindo! Eles estão vindo! Ei, meninas! 11 00:08:04,009 --> 00:08:05,598 Tudo bem, idiota. Você, mova-se! Traga a cerveja! 12 00:08:05,921 --> 00:08:09,432 E você, encha esses copos! 13 00:08:09,538 --> 00:08:10,996 Vamos fazer esses meninos sinta-se bem-vindo! Senhoras... 14 00:08:20,184 --> 00:08:21,216 Eles estão vindo! 15 00:08:26,205 --> 00:08:27,662 Coloque um sorriso no seu rosto! 16 00:08:31,144 --> 00:08:35,794 Depressa, depressa, depressa, venha ver a sereia! 17 00:08:35,911 --> 00:08:39,030 A única sereia viva! Ela é a oitava maravilha do mundo! 18 00:08:39,146 --> 00:08:42,750 Metade mulher, metade peixe! Depressa, depressa, depressa! 19 00:09:02,214 --> 00:09:05,958 Ela é como nenhuma outra sereia você já viu antes! 20 00:09:06,074 --> 00:09:06,973 Solte-me! 21 00:09:07,079 --> 00:09:08,575 Eu a vi primeiro, solte! 22 00:09:08,681 --> 00:09:10,211 Não, eu! 23 00:09:11,432 --> 00:09:12,296 Quero dizer! 24 00:09:29,104 --> 00:09:30,133 Três valetes. 25 00:09:31,158 --> 00:09:32,473 Três ases. 26 00:09:37,038 --> 00:09:38,593 Você está jogando, amigo? 27 00:09:38,848 --> 00:09:39,357 Sim. 28 00:09:39,856 --> 00:09:41,066 Você não deveria jogar essa mão. 29 00:09:42,221 --> 00:09:43,917 Ah, é você! Encontre uma cadeira e sente-se. 30 00:09:44,031 --> 00:09:47,613 É mais do que provável que esse homem está roubando seu dinheiro. 31 00:09:48,900 --> 00:09:49,731 O que você quer dizer? 32 00:09:50,189 --> 00:09:52,063 Bem, estou apenas expressando uma opinião. 33 00:09:52,730 --> 00:09:54,257 Bem, quer saber? Ninguém te perguntou. 34 00:09:54,468 --> 00:09:55,928 Não, senhor, na verdade não. 35 00:09:56,555 --> 00:09:57,801 OK, senhor, estou ocupado. 36 00:09:59,443 --> 00:10:01,462 É melhor eu seguir em frente, porque você sabe como é, 37 00:10:01,567 --> 00:10:05,111 você só pode ter um ás na manga-- 38 00:10:06,088 --> 00:10:08,065 Não tenho arma, senhor. 39 00:10:13,671 --> 00:10:15,582 Bem, o que é isso? 40 00:10:16,386 --> 00:10:18,461 O mesmo ás de quem eu estava falando. 41 00:10:30,373 --> 00:10:31,581 Harry, por que você fez isso? 42 00:11:27,048 --> 00:11:27,698 Vamos, Harry! 43 00:11:27,779 --> 00:11:28,357 Cuidado com a cabeça! 44 00:11:53,210 --> 00:11:54,633 Você fica exatamente onde está! 45 00:11:57,421 --> 00:11:59,673 E você, por que não compra você mesmo uma arma? 46 00:11:59,750 --> 00:12:01,245 Eu não posso atirar. 47 00:12:01,386 --> 00:12:02,628 Então aprenda! 48 00:12:06,917 --> 00:12:08,233 É mais fácil falar do que fazer. Assistir? 49 00:12:08,690 --> 00:12:10,745 Veja o que acontece com minhas mãos? 50 00:12:12,275 --> 00:12:14,183 Sempre foi assim. 51 00:12:14,294 --> 00:12:17,279 Tenho nervos delicados, esse é o seu problema. 52 00:12:18,016 --> 00:12:22,323 Aqui, tente isso. 53 00:12:32,422 --> 00:12:33,452 Isso é assassinato! 54 00:12:33,881 --> 00:12:34,781 Onde você conseguiu isso? 55 00:12:35,027 --> 00:12:36,970 Eu tenho meus poucos meios... 56 00:12:48,043 --> 00:12:51,137 Talvez você devesse focar no fogo, em vez de brincar com pôquer. 57 00:12:52,075 --> 00:12:53,667 E se eu não estivesse lá? 58 00:12:54,654 --> 00:12:56,669 Bem, agora você não me pergunta coisas que eu... 59 00:12:57,156 --> 00:13:01,641 Não sou tão inocente assim. Mas, senhor, você ainda não me disse seu nome. 60 00:13:01,781 --> 00:13:04,559 Tim. Quanto você perdeu? 61 00:13:05,055 --> 00:13:09,811 Uma gota no oceano, Tim. Aqui, eu ainda tenho isso... 62 00:13:12,674 --> 00:13:14,690 Um saquinho de ouro. 63 00:13:16,361 --> 00:13:19,907 É melhor você olhar em volta e encontre um bom lugar para guardá-lo. 64 00:13:20,013 --> 00:13:20,664 A bolsa é segura. 65 00:13:21,476 --> 00:13:25,782 Eles vão encontrar. Você acha que sua gaveta existe algum tipo de proteção? 66 00:13:25,893 --> 00:13:28,075 Bem, você conhece algum lugar? 67 00:13:30,172 --> 00:13:35,560 Um bom e velho banco. Entre, deposite, eles te dão um recibo. 68 00:13:36,224 --> 00:13:37,960 Essa é a melhor maneira. 69 00:13:38,557 --> 00:13:41,295 Alguém que você conhece tem um banco, Harry? 70 00:13:43,254 --> 00:13:44,193 Não, a menos que você tenha? 71 00:13:44,298 --> 00:13:47,881 Na cidade de Pueblo há um. Eu vou preparar você. 72 00:13:48,263 --> 00:13:53,094 Não! Eu nunca estive em um banco, e sinto um pouco de medo de ir. 73 00:13:54,213 --> 00:13:55,221 Estamos muito atrasados? 74 00:13:55,324 --> 00:13:57,615 Desculpe, senhores, o show acabou! 75 00:13:57,725 --> 00:14:01,130 Por um dólar? 76 00:14:01,659 --> 00:14:03,045 Começa de novo! 77 00:14:09,484 --> 00:14:12,118 Mas, diga-me, como foram eles conseguiram pegá-la? 78 00:14:12,234 --> 00:14:14,868 Não sei. Com uma linha e uma vara... 79 00:14:20,412 --> 00:14:24,266 Se ela se casar, ela precisa vá para a cama dele ou... 80 00:14:24,377 --> 00:14:26,916 ele está entrando naquele tanque? 81 00:14:27,019 --> 00:14:30,493 Bem, ele terá que entrar lá. 82 00:14:30,883 --> 00:14:34,525 Quero dizer... ela não pode ficar fora da água. 83 00:14:35,233 --> 00:14:36,205 Estou certo! 84 00:14:36,311 --> 00:14:36,996 Um peixe! Puro e simples! 85 00:14:38,014 --> 00:14:41,488 Convencido? Eles têm um lugar especial... 86 00:14:45,360 --> 00:14:47,502 Tudo tem seu lugar. 87 00:14:47,619 --> 00:14:48,968 Ah, sim, isso é verdade! 88 00:14:53,045 --> 00:14:54,359 Até um saco de ouro... 89 00:14:55,442 --> 00:14:55,991 Ouro... 90 00:14:57,988 --> 00:14:58,777 Em um banco... 91 00:14:59,759 --> 00:15:00,447 Ah... 92 00:15:00,560 --> 00:15:04,941 Ah sim, é melhor eu voltar. Ouça: 93 00:15:05,254 --> 00:15:09,743 Eu não tentaria influenciar você. Você vai para a cama e dorme. 94 00:15:09,849 --> 00:15:14,194 Se pela manhã você decidir fazer isso, vamos para a cidade de Pueblo. Eu estarei lá. 95 00:15:25,367 --> 00:15:29,005 Ei, senhor! Isso é aqui na cidade de Pueblo? 96 00:15:32,185 --> 00:15:33,393 Tem certeza? 97 00:15:33,508 --> 00:15:35,972 Acho que eu deveria saber. Eu sou o xerife, 98 00:15:36,079 --> 00:15:38,133 e eu você não estaria aqui se eu não soubesse onde estava! 99 00:15:38,239 --> 00:15:39,519 Você tem razão. 100 00:15:41,162 --> 00:15:44,601 Procurando por alguém? Estão todos trabalhando nos campos. 101 00:15:47,145 --> 00:15:48,156 Tentando encontrar algo? 102 00:15:52,782 --> 00:15:55,485 Você está fazendo a coisa certa. 103 00:16:02,627 --> 00:16:06,827 Eu vi algumas cidades pobres, mas este é o pior que já vi. 104 00:16:06,940 --> 00:16:09,575 Primeira impressão. Tem potencial, 105 00:16:09,691 --> 00:16:12,609 e será o mais bonito pequena cidade de todo o estado. 106 00:16:12,717 --> 00:16:16,119 Os negócios naturalmente estão lentos agora, 107 00:16:16,995 --> 00:16:20,599 mas se você apenas esperar naquela cadeira, você veria com seus próprios olhos. 108 00:16:20,719 --> 00:16:21,619 - Não! - Sim. 109 00:16:23,851 --> 00:16:25,868 Onde fica esse banco você estava falando? 110 00:16:25,974 --> 00:16:27,917 Ei, ali. 111 00:16:32,301 --> 00:16:33,336 Que? 112 00:16:34,565 --> 00:16:36,618 Esse é o único que existe. 113 00:16:41,906 --> 00:16:43,566 Depois de você. 114 00:17:01,283 --> 00:17:03,501 Dou três por cento de juros, isso é tudo. 115 00:17:04,904 --> 00:17:05,875 Tudo bem, três por cento? 116 00:17:06,293 --> 00:17:07,919 Está tudo bem? 117 00:17:09,776 --> 00:17:11,018 Você deposita o ouro... 118 00:17:11,129 --> 00:17:13,835 ...e quando você retirá-lo, você ganha um pouco mais. 119 00:17:14,120 --> 00:17:15,154 Mais ouro? 120 00:17:16,869 --> 00:17:20,997 Tudo bem, você quer fazer isso depositar ou não? Eu não tenho o dia todo! 121 00:17:25,047 --> 00:17:28,003 Sinto muito, Harry, mas você deveria ter mais cuidado. 122 00:17:39,974 --> 00:17:42,571 Agora, os bancos têm cofres, não têm? 123 00:17:48,149 --> 00:17:51,139 Claro, um banco sempre tem um cofre. 124 00:17:51,245 --> 00:17:53,429 Mas não vou te mostrar, meu jovem. 125 00:17:53,543 --> 00:17:56,840 Eu não acredito: Ele quer ver aquele cofre. 126 00:17:56,952 --> 00:18:00,558 Ninguém consegue ver nosso cofre! 127 00:18:03,873 --> 00:18:05,155 Ele é banqueiro, não é? 128 00:18:35,777 --> 00:18:37,273 Treze onças, 129 00:18:38,317 --> 00:18:43,916 ou valor 673,00 dólares americanos. 130 00:18:44,301 --> 00:18:46,244 Você vai precisar desse recibo. 131 00:18:54,947 --> 00:18:57,829 Bem, obrigado e bom dia. 132 00:18:58,496 --> 00:19:01,306 Ao seu serviço, senhores. 133 00:19:09,629 --> 00:19:11,539 E você? Para onde você está indo? 134 00:19:13,180 --> 00:19:17,176 Ah, vou apenas divagar. Acho que vou conseguir um poste e um pouco de linha. 135 00:19:17,425 --> 00:19:18,598 Um poste! 136 00:19:19,267 --> 00:19:23,372 Sim, entendi! A senhora dos peixes. 137 00:19:26,467 --> 00:19:29,530 Ei, Tim, espero que ela siga a linha! 138 00:21:52,659 --> 00:21:54,320 Ei, querido, que tal? 139 00:22:05,776 --> 00:22:06,391 Estamos pavimentando convidados! 140 00:22:06,821 --> 00:22:08,028 Queremos comer! 141 00:22:10,995 --> 00:22:13,984 Se ela rir de novo, eu vou engessá-la. 142 00:22:18,544 --> 00:22:20,240 Isso não vai funcionar. 143 00:22:22,091 --> 00:22:23,030 Não temos nada melhor. 144 00:22:37,574 --> 00:22:40,387 Ei, ela está certa. Isso corta... 145 00:22:41,055 --> 00:22:42,087 Leve embora. 146 00:22:42,691 --> 00:22:45,088 Ei, me traga outra faca... 147 00:22:47,736 --> 00:22:50,476 Vocês, garotos, vejam se vocês o pegam... 148 00:22:51,979 --> 00:22:53,961 só um minuto. 149 00:22:55,913 --> 00:22:59,316 Vou encontrar aquele rato com língua de açúcar, não importa quanto tempo leve. 150 00:22:59,947 --> 00:23:02,306 Quando eu colocar minhas mãos nele, eu vou... 151 00:23:03,598 --> 00:23:07,109 Diga-me para onde eles foram! O peixe! Para onde ela estava indo por último? 152 00:23:07,427 --> 00:23:08,186 Que direção? 153 00:23:08,330 --> 00:23:09,884 Dessa forma, para Sandstone. 154 00:23:11,288 --> 00:23:13,721 Sim, eles fizeram. Seu amigo estava aqui, 155 00:23:14,557 --> 00:23:16,325 com outro colega ele começou para lutar, e ele não tinha arma. 156 00:23:16,437 --> 00:23:18,061 Você está esquecendo alguma coisa? 157 00:23:18,596 --> 00:23:21,406 Não, ele não ficou. Provavelmente foi embora para sempre. 158 00:23:26,076 --> 00:23:27,733 Você sabe para onde ele foi? 159 00:23:30,357 --> 00:23:31,909 Não posso dizer, senhor. 160 00:23:32,023 --> 00:23:33,683 Aquele mineiro estava com ele, ele saberá. 161 00:24:05,248 --> 00:24:06,910 Então ele é amigo de Billy. 162 00:24:07,441 --> 00:24:08,969 Billy? Eu nunca ouvi falar qualquer pessoa com esse nome. 163 00:24:09,458 --> 00:24:10,847 Agora olha, meu amigo, não banque o fofo. 164 00:24:10,954 --> 00:24:14,360 Eu sei que vocês dois brigaram aqui na outra noite. 165 00:24:14,642 --> 00:24:16,137 Ah, foi o Tim! 166 00:24:16,907 --> 00:24:17,519 Billy. 167 00:24:18,018 --> 00:24:19,823 Não, não, Tim, Tim, Tim. 168 00:24:19,932 --> 00:24:23,051 Tim ou Billy, não importa. Você sabe para onde ele estava indo pela última vez? 169 00:24:23,619 --> 00:24:25,637 Tudo que eu sei é Vou arrombar a cabeça dele! 170 00:24:26,611 --> 00:24:28,519 Você não pode ter Billy. 171 00:24:29,848 --> 00:24:34,330 Não, amigo, sou eu quem está vou cuidar disso. Lembre-se de mim... 172 00:24:34,442 --> 00:24:38,022 meu nome é Roger Pratt. Isso não parece legal? 173 00:24:43,450 --> 00:24:46,119 Tudo bem, vejo você novamente. 174 00:25:18,656 --> 00:25:20,462 Depressa, depressa, depressa, senhoras e senhores! 175 00:25:20,609 --> 00:25:22,824 Dê um passo à frente e caramba o maravilhoso sereia! 176 00:25:22,938 --> 00:25:25,440 O único desse tipo em cativeiro. 177 00:25:25,547 --> 00:25:28,182 Ela está por dentro, pessoal. Metade mulher, metade peixe! 178 00:25:28,296 --> 00:25:32,258 Ela está aí, pessoal, bem dentro da barraca! 179 00:25:32,364 --> 00:25:33,956 Vai custar 20 centavos para dar uma olhada! 180 00:25:34,070 --> 00:25:38,863 Mas o que são 20 centavos para ver um sereia de verdade! Uma aberração e um milagre! 181 00:25:38,978 --> 00:25:41,513 Aproximem-se, pessoal, ela é... 182 00:25:41,619 --> 00:25:46,177 a oitava maravilha do mundo! Uma mulher realmente espetacular! 183 00:25:46,527 --> 00:25:49,930 E você, senhor, por que não dê uma olhada por si mesmo? 184 00:25:50,040 --> 00:25:50,977 Ei, você! 185 00:25:51,676 --> 00:25:53,858 Eu sabia que encontraria você aqui! 186 00:25:54,808 --> 00:25:55,638 Olá, Harry! 187 00:25:55,746 --> 00:25:58,381 Ei, você, o preço é 20 centavos! 188 00:26:00,338 --> 00:26:02,282 Tim, diga a ele! 189 00:26:02,672 --> 00:26:07,427 Você, aquela história do banco, o banco desapareceu! 190 00:26:07,818 --> 00:26:11,259 O banco que... mas não... você perguntou? 191 00:26:11,713 --> 00:26:13,339 Sim, estou perguntando! 192 00:26:20,448 --> 00:26:21,172 Ei, você! 193 00:26:25,945 --> 00:26:27,225 Agora espere um minuto! 194 00:26:28,485 --> 00:26:29,871 Tem certeza que desapareceu? 195 00:26:31,093 --> 00:26:32,719 Talvez tenha apenas mudado! 196 00:26:43,616 --> 00:26:45,422 Ei, que nem existe um peixe de verdade! 197 00:26:45,531 --> 00:26:46,290 Você é um louco! 198 00:26:54,508 --> 00:26:56,797 Você roubou todo o meu ouro, seu bastardo! 199 00:27:01,223 --> 00:27:04,732 Eu cometi um erro. Apenas deixe-me explicar isso para você. Eu vou pagar, sério! 200 00:27:04,839 --> 00:27:06,644 Então comece a pagar! 201 00:27:06,754 --> 00:27:09,637 Se você soubesse o quanto eu contei com aquele ouro, você não o teria pegado! 202 00:27:10,234 --> 00:27:14,468 Mas supondo que a maior parte tenha sido investi aqui mesmo no show da água! 203 00:27:16,356 --> 00:27:17,530 Investiu? 204 00:27:19,069 --> 00:27:19,865 Todo o meu ouro? 205 00:27:21,122 --> 00:27:23,900 Se você descobrir quanto pode conseguir, você pode dobrar esse dinheiro! 206 00:27:24,009 --> 00:27:25,706 Este show é uma verdadeira mina de ouro! 207 00:27:26,723 --> 00:27:28,632 E então... não tem mais? 208 00:27:29,577 --> 00:27:32,638 Está tudo aqui, sério! O aquário, não é tão horrível! 209 00:27:32,745 --> 00:27:34,369 Isso vai te render um pacote! 210 00:27:34,900 --> 00:27:40,181 Você tem certeza disso, essa bagunça aqui é o meu aqui? O aquário, a barraca? 211 00:27:41,023 --> 00:27:42,270 Esta é uma bela piada! 212 00:27:42,694 --> 00:27:43,868 O que vou fazer com essas coisas? 213 00:27:44,852 --> 00:27:48,884 O que farei com a garota peixe? Não, pelo amor de Deus! 214 00:27:49,684 --> 00:27:50,376 Não com o martelo! 215 00:27:55,009 --> 00:27:56,468 Tudo estava apenas começando... 216 00:28:03,984 --> 00:28:05,014 Não! Não! 217 00:28:17,169 --> 00:28:19,709 Aquela barraca era nova! O que farei agora? 218 00:28:23,748 --> 00:28:24,778 Ah, desculpe! 219 00:28:31,054 --> 00:28:33,519 Quebrando minha carroça! Você estragou tudo! 220 00:28:33,628 --> 00:28:35,703 Agora saia dessa carroça, vá em frente! 221 00:28:41,178 --> 00:28:43,717 Bem, por que você foi e destruir a carroça também? 222 00:28:43,820 --> 00:28:46,181 Agora você não vai entender que você jogou fora seu próprio dinheiro? 223 00:28:46,290 --> 00:28:49,931 Então é isso? Você me deve tapas Eu peguei por sua causa. 224 00:28:51,407 --> 00:28:51,986 Como é isso? 225 00:28:52,101 --> 00:28:55,613 Por conta de um certo Roger Pratt. 226 00:28:56,346 --> 00:28:58,077 Em que confusão você me meteu! 227 00:28:58,573 --> 00:29:02,676 Rancor muito antigo. Algo que aconteceu há muito tempo. 228 00:29:12,211 --> 00:29:14,264 Oito meses da minha vida, 229 00:29:15,306 --> 00:29:16,410 estar no meu rancho. 230 00:29:19,657 --> 00:29:22,775 Rancho? Que rancho? 231 00:29:24,526 --> 00:29:27,160 Aquele que herdei do meu tio. 232 00:29:27,450 --> 00:29:30,548 Meu pai queria, depois que ele morreu, que eu volte a isso. 233 00:29:33,467 --> 00:29:37,252 É um grande rancho... o paraíso lá... 234 00:29:39,174 --> 00:29:40,204 até onde você pode ver. 235 00:29:40,704 --> 00:29:41,357 E perus. 236 00:29:42,096 --> 00:29:43,106 Sem perus, não! 237 00:29:43,939 --> 00:29:48,009 Os preços estão melhores agora do que nunca eram. Você não consegue imaginar isso? 238 00:29:50,167 --> 00:29:52,313 Hm, depende de você, o rancho é seu. 239 00:29:52,707 --> 00:29:54,060 Ei, espere! 240 00:29:54,587 --> 00:29:55,794 Você quer seu ouro ou não? 241 00:29:55,909 --> 00:29:56,773 Sim, eu quero, claro! 242 00:29:56,881 --> 00:29:59,457 Vamos então, vamos! Ou você não confia em mim? 243 00:29:59,560 --> 00:30:01,921 Você vai conseguir, e isso é fato! Hum... 244 00:30:03,630 --> 00:30:05,993 Estou de olho em você. Vá em frente. 245 00:30:08,330 --> 00:30:10,169 Só não tente me enganar duas vezes. 246 00:30:13,789 --> 00:30:15,702 Por que você, entre! 247 00:30:19,738 --> 00:30:24,296 Adeus! Vou comprar um tanque novo para você, se você esperar! Adeus, querido! 248 00:30:50,217 --> 00:30:51,045 Ei, que diabos é isso? 249 00:30:52,410 --> 00:30:54,247 Você poderia, por favor, parar com isso? 250 00:30:55,609 --> 00:30:57,233 Você vê que não estou carregando uma arma. 251 00:30:59,715 --> 00:31:02,669 Você não vive muito por aqui sem arma. 252 00:31:03,577 --> 00:31:06,044 Eu poderia ter atirado em você, e depois? 253 00:31:06,605 --> 00:31:09,310 Então você teria assassinado um homem desarmado. 254 00:31:12,101 --> 00:31:12,929 Não. 255 00:31:13,352 --> 00:31:14,383 Eu sabia disso. 256 00:31:25,807 --> 00:31:31,608 Você já ouviu falar de Jessey James e Rick Hitchgold e Hank Gaspery? 257 00:31:31,724 --> 00:31:34,745 Ouvi dizer que eles eram os mais cruéis em todo o oeste. 258 00:31:35,478 --> 00:31:38,293 E todos usaram armas. Assassinos. 259 00:31:39,548 --> 00:31:43,927 E todos eles morreram antes de chegarem trinta. Não, as armas só trazem problemas. 260 00:31:44,703 --> 00:31:48,035 Prefiro fazer coisas inteligentes. Há muito menos perigo. 261 00:31:48,422 --> 00:31:51,450 Ok, então comece a fazer algo inteligente sobre o ouro. 262 00:31:51,555 --> 00:31:53,878 Sim, era exatamente isso que eu estava pensando. 263 00:32:17,577 --> 00:32:20,176 Suponha que pudéssemos enviar algo para Boston? 264 00:32:20,293 --> 00:32:22,168 Temos uma filha que mora lá. 265 00:32:22,276 --> 00:32:26,899 Pode apostar que pode. Boston, Nova Iorque, Filadélfia e Washington... 266 00:32:27,004 --> 00:32:29,255 Não, Washington não, isso está indo longe demais. 267 00:32:29,371 --> 00:32:31,804 E então Washington... 268 00:32:32,328 --> 00:32:34,866 Vamos! Você vai conseguir em contato com o grande mundo? 269 00:32:35,877 --> 00:32:37,821 Eu disse para não tocar nisso, você vai se machucar. 270 00:32:37,930 --> 00:32:39,354 Você não consegue ficar parado? 271 00:32:39,880 --> 00:32:42,100 Setenta centavos, é melhor se apressar! Quem gostaria de entrar em contato? 272 00:32:42,382 --> 00:32:43,771 E eles vão nos responder, suponho, né? 273 00:32:43,986 --> 00:32:48,019 Senhor, esta pequena máquina vai funcionar o mesmo que qualquer outro. 274 00:32:48,126 --> 00:32:49,228 Seu funcionamento é milagroso. 275 00:32:49,587 --> 00:32:51,531 Com licença, senhora, isto é urgente. 276 00:32:51,639 --> 00:32:53,228 Escreva isto: 277 00:32:53,864 --> 00:32:57,200 Volte hoje mesmo, Violeta Brodigan 278 00:32:57,309 --> 00:32:58,069 Violeta, né? 279 00:32:58,804 --> 00:33:00,646 Brodigan. Eu sou Brodigan. 280 00:33:00,928 --> 00:33:03,737 “Volte para casa imediatamente, e tudo está perdoado''. 281 00:33:03,850 --> 00:33:07,979 Se não, atiro em vocês dois. Você fica e verá. 282 00:33:08,095 --> 00:33:11,155 Vou colocar isso em código, senhor. Você paga em dinheiro aqui. 283 00:33:13,208 --> 00:33:15,285 Volte-hoje-mesmo-dia-... 284 00:33:15,748 --> 00:33:17,553 Violeta-Brodigan: .. 285 00:33:39,303 --> 00:33:39,990 Amigos, vocês querem ou não? 286 00:33:40,102 --> 00:33:43,887 Quer enviar um agradecimento mensagem de toda a cidade? 287 00:33:44,000 --> 00:33:46,146 Ok, senhor, enviaremos ao presidente uma mensagem. 288 00:33:46,261 --> 00:33:50,188 Presidente de 289 00:33:50,852 --> 00:33:55,789 todos os Estados Unidos 290 00:33:56,697 --> 00:33:59,852 Rutherford D. 291 00:33:59,968 --> 00:34:02,506 Só isso, senhor. Ele sabe o próprio nome, não é? 292 00:34:02,612 --> 00:34:07,129 Afrontaria seu próprio presidente, certo? Por que você não pode mostrar um pouco de respeito? 293 00:34:09,396 --> 00:34:11,235 Junção Ocidental seria 294 00:34:11,694 --> 00:34:15,691 gostaria de agradecer oficialmente 295 00:34:16,077 --> 00:34:17,739 Senhor, é melhor tornar isso oficial! 296 00:34:18,026 --> 00:34:20,943 Você não acha que ele sabe soletrar? Essa é a posição dele? 297 00:34:21,819 --> 00:34:26,821 Claro agora então: 298 00:34:27,313 --> 00:34:32,462 E estamos ansiosos para trazer você nosso agradecimento 299 00:34:32,567 --> 00:34:34,230 Oficial, certo? 300 00:34:47,631 --> 00:34:50,337 Olá, Mo! Acho que fomos levados! 301 00:34:59,707 --> 00:35:02,102 Ei! O que você acabou de fazer? 302 00:35:02,211 --> 00:35:07,356 Er, há dois homens em Westin, passando por estranhos. 303 00:35:07,672 --> 00:35:12,014 Esta manhã eu e John estávamos cutucando por aí, mas não há linha de cabo. 304 00:35:14,003 --> 00:35:16,221 Hum, eu gostaria de ouvir um pouco mais sobre essa história. 305 00:35:16,337 --> 00:35:18,065 Pode ser interessante ouvir. 306 00:35:18,424 --> 00:35:20,890 Um, dois... 307 00:35:20,997 --> 00:35:25,481 Você está se sentindo tranquilo? É melhor observar o que você vê! 308 00:35:36,686 --> 00:35:41,894 Primeira nota para o senhor Brodigan: Você querido Violet diz que vem amanhã. 309 00:35:42,011 --> 00:35:43,221 - Dança? - Sim! 310 00:36:56,498 --> 00:36:58,053 Largue isso, Harry! Temos que fazer trilhas! 311 00:36:58,134 --> 00:36:59,522 Mas não podemos simplesmente sair assim! 312 00:36:59,663 --> 00:37:00,422 Rogério está aqui! 313 00:37:00,536 --> 00:37:01,778 Ei, e Washington? 314 00:37:01,892 --> 00:37:03,966 Ah, você vê, Washington está ligando na outra linha. 315 00:37:04,084 --> 00:37:05,888 As linhas ficaram esmagadas! 316 00:37:05,962 --> 00:37:06,992 Que linha? 317 00:37:08,746 --> 00:37:09,680 Depressa, Harry, depressa! 318 00:37:15,842 --> 00:37:17,015 - Eles estão ali! - Vamos, 319 00:37:17,164 --> 00:37:18,196 vamos lá! 320 00:38:06,113 --> 00:38:07,669 Você vai até lá e fica abaixado! 321 00:38:19,404 --> 00:38:23,568 Vamos nos separar, homens! Você pega desse lado, o resto vem comigo! 322 00:39:25,750 --> 00:39:30,795 E agora, Jack MacDonald, aqui vamos nós você em paz para encontrar seu descanso eterno. 323 00:39:30,900 --> 00:39:34,508 Você está indo para um lugar muito melhor do que de onde você veio. Você está saindo deste vale 324 00:39:34,624 --> 00:39:37,197 de lágrimas para ocupar o seu lugar com os anjos. Sabemos o quanto você sofreu nesta vida. 325 00:39:39,461 --> 00:39:43,065 É melhor seguirmos em frente sobre o nosso negócio. 326 00:39:43,183 --> 00:39:48,878 Toda a sua dor e bondade e graça ouça aqueles males habituais... 327 00:39:48,994 --> 00:39:50,761 Os rapazes do Roger também estão aqui. 328 00:40:16,234 --> 00:40:21,349 ... mas eu digo a você, eu quero que você tenha piedade: ame seus inimigos... 329 00:40:21,628 --> 00:40:23,253 Acho que teremos que nos separar. 330 00:40:24,620 --> 00:40:26,207 Eu tenho outro jeito. 331 00:40:26,323 --> 00:40:27,639 Que outra maneira? 332 00:40:29,489 --> 00:40:33,271 Você nunca ouviu falar o falecido Jack MacDonald? 333 00:40:33,559 --> 00:40:35,434 MacDonald quem? 334 00:40:36,482 --> 00:40:38,356 Harry, quanto tempo você ficou naquelas montanhas? 335 00:40:38,465 --> 00:40:39,401 Não sei. 336 00:40:40,414 --> 00:40:41,767 Pequeno gatilho Mac! 337 00:40:41,910 --> 00:40:42,422 E daí? 338 00:40:43,301 --> 00:40:45,590 Mas você quer dizer... você não pode estar me contando 339 00:40:45,668 --> 00:40:47,540 você não ouviu nada sobre o banco Abbelane! 340 00:40:47,685 --> 00:40:48,584 Não. 341 00:40:48,695 --> 00:40:51,290 Apenas 200 sacos de ouro, só isso... 342 00:40:52,105 --> 00:40:53,243 Ele e sua gangue. 343 00:40:53,808 --> 00:40:56,134 Os federais colocaram os outros fora do caminho. 344 00:40:56,350 --> 00:40:59,541 Pequeno gatilho que Mac acabou com 200 sacos de ouro em pó, 345 00:40:59,653 --> 00:41:01,873 e ninguém foi capaz de encontrá-lo. 346 00:41:04,212 --> 00:41:07,688 Você quer dizer, MacDonald ali, era ele? 347 00:41:07,794 --> 00:41:09,288 Ah, estou cansado disso. 348 00:41:09,569 --> 00:41:11,442 Se você está pensando em ir embora, tudo bem. Você pode levar tudo 349 00:41:11,553 --> 00:41:15,157 os lucros que obtivemos com o telégrafo, e podemos dizer que o livro está fechado. 350 00:41:15,275 --> 00:41:18,193 Não, não, você me deve mais do que apenas aqueles míseros dólares na caixa! 351 00:41:18,302 --> 00:41:21,005 Mas você não vê que acabei de fazer descobri que posso te pagar! 352 00:41:21,919 --> 00:41:23,758 Basta você imaginar ir junto com 353 00:41:23,868 --> 00:41:26,443 mais dinheiro do que você poderia gastar durante toda a vida! 354 00:41:26,550 --> 00:41:28,624 Mas é bom demais para ser. Quer dizer isso?! 355 00:41:28,737 --> 00:41:30,328 E podemos até comprar esses perus! 356 00:41:30,446 --> 00:41:31,476 Não, sem perus! 357 00:41:31,803 --> 00:41:33,389 Nosso salvador, que observa, protegerá seus filhos... 358 00:41:34,687 --> 00:41:38,058 Mas você acha que isso realmente... pequeno gatilho Mac está aí? 359 00:41:38,168 --> 00:41:40,634 Yeah, yeah! É Jack! 360 00:41:41,648 --> 00:41:44,837 Mas aposto que o saque é ainda escondido por aqui. 361 00:41:45,788 --> 00:41:50,270 Se a viúva contar, bem... ela vai me contar. 362 00:41:53,684 --> 00:41:55,381 Mas como você vai fazer a mulher contar? 363 00:42:00,572 --> 00:42:01,746 Basta olhar. 364 00:42:04,818 --> 00:42:08,746 Eu pensei assim. Mas se você pensar em me enganando na minha parte, 365 00:42:08,855 --> 00:42:10,240 Vou fazer você pagar duas vezes! 366 00:42:10,383 --> 00:42:11,523 Bem, é melhor você sair daqui. 367 00:42:14,628 --> 00:42:19,076 ... tu és pó, e ao pó tu retornará... Assim diz o Senhor, 368 00:42:19,185 --> 00:42:26,386 e clamamos Aleluia e Amém. E eu rezo ao Senhor para desprezar a esposa de Jack, 369 00:42:26,491 --> 00:42:29,372 esta mulher inconsolável, que dedicou toda a sua vida aos seus cuidados. 370 00:42:29,485 --> 00:42:31,537 E assim, para o resto, Jack. 371 00:42:36,791 --> 00:42:37,622 Seu discurso foi uma beleza. 372 00:42:55,403 --> 00:42:56,933 Senhor, você é amigo do Jack? 373 00:42:59,508 --> 00:43:04,623 Nunca poderei esquecer Jack. Que perda! 374 00:43:07,720 --> 00:43:10,780 Um homem maravilhoso, seu Jack, e muito quente. 375 00:43:12,242 --> 00:43:14,316 Mas ele nunca mencionou você. 376 00:43:15,306 --> 00:43:18,399 Senhora, você conhecia Jack, você sabia que ele falava pouco. 377 00:43:19,341 --> 00:43:20,550 Certo? 378 00:43:37,258 --> 00:43:41,669 Suas amáveis ​​palavras me deram tanto conforto. Eu não fiz aqui o seu... 379 00:43:41,778 --> 00:43:44,034 É Tim, Tim Hawkins. 380 00:43:44,215 --> 00:43:45,981 Você deve me chamar de Dorothy. 381 00:43:47,033 --> 00:43:48,563 Tim! O que é? 382 00:43:50,373 --> 00:43:52,244 Está tudo bem... 383 00:43:54,547 --> 00:43:56,387 Apenas um feitiço. 384 00:43:56,809 --> 00:44:00,214 Galopei a noite toda para fazer está aqui para você e para o bem do Ben... 385 00:44:00,289 --> 00:44:00,942 Jack! 386 00:44:01,089 --> 00:44:02,711 Sim, claro, Jack! 387 00:44:04,255 --> 00:44:07,625 Perdoe-me, Eu sei o quão bom você tem sido. 388 00:44:08,290 --> 00:44:10,435 Vou pegar um café para você, se você quiser. 389 00:44:25,754 --> 00:44:29,302 Uma bela casa. Você mora sozinho? 390 00:44:31,288 --> 00:44:32,985 Sim, agora eu sei. 391 00:44:37,447 --> 00:44:40,221 Você não deveria, você não deve se despedaçar. 392 00:44:40,332 --> 00:44:42,694 Jack nunca iria me querer deixar você assim. 393 00:44:42,977 --> 00:44:45,933 Ele expressou isso de forma tão simples: 394 00:44:46,040 --> 00:44:49,860 Agora olhe, Tim, se você consegue sorrir, vai melhorar. 395 00:44:51,326 --> 00:44:52,883 Eu farei o café. 396 00:44:53,904 --> 00:44:56,714 Sim, Jack gostaria de vejo você assim. 397 00:45:10,985 --> 00:45:13,488 Sirva-se de alguns, se quiser. 398 00:45:14,046 --> 00:45:20,022 Jack sempre preferiu peru. Cheira tão bem... 399 00:45:21,736 --> 00:45:26,528 É um cheiro bom, subindo, cheio de pureza. 400 00:45:27,127 --> 00:45:30,983 Mas você nunca dá para Jack com vésperas tristes, um sorriso é melhor. 401 00:45:31,231 --> 00:45:32,513 Você pensou em cada pequena coisa. 402 00:45:32,625 --> 00:45:34,178 Eu tento. 403 00:45:49,847 --> 00:45:50,428 O que você quer?! 404 00:45:50,542 --> 00:45:51,336 Você está se mudando para lá? 405 00:45:51,446 --> 00:45:53,427 Eu poderia simplesmente fazer isso. 406 00:45:53,706 --> 00:45:55,237 Mas... nem sempre posso... 407 00:46:00,632 --> 00:46:01,877 Melhor agora, Dorothy? 408 00:46:01,989 --> 00:46:05,807 Melhor, mas ainda estou... 409 00:46:06,439 --> 00:46:07,757 Sim... 410 00:46:08,912 --> 00:46:10,929 talvez devêssemos terminar isso aqui, peru. 411 00:47:40,309 --> 00:47:41,279 Você está bem? 412 00:47:41,386 --> 00:47:44,825 O dinheiro está enterrado ali, ali embaixo daquele arbusto perto da cerca, entendeu? 413 00:47:44,936 --> 00:47:49,064 É melhor eu manter a viúva ocupado enquanto você procura por isso. 414 00:47:49,632 --> 00:47:51,258 Vou cavar, mas você tem certeza? 415 00:47:51,372 --> 00:47:53,695 Claro, tenho certeza! Bem ali! 416 00:47:53,908 --> 00:47:55,052 Eu farei isso. 417 00:49:12,086 --> 00:49:15,800 Ah... não... não, 418 00:49:15,913 --> 00:49:18,096 por favor... é melhor não... Ah... 419 00:49:42,217 --> 00:49:43,842 Pobre Jack, descanse sua alma. 420 00:49:43,955 --> 00:49:48,368 Que vida triste ele teve! Nunca capaz de sair da cadeira de rodas! 421 00:49:48,479 --> 00:49:51,540 Tenho certeza que Deus lhe mostrará como caminhar novamente no céu. 422 00:49:52,655 --> 00:49:54,078 Sim, agora ele está andando entre as estrelas. 423 00:49:54,150 --> 00:49:55,215 Que pensamento legal! 424 00:49:56,723 --> 00:49:59,606 O que você disse?! Jack não poderia sair da cadeira de rodas?! 425 00:49:59,751 --> 00:50:03,191 Por quanto tempo? Conte-me sobre Jack! Desde quando é assim?! 426 00:50:03,300 --> 00:50:06,323 Ele tinha sete anos e caiu de um burro, e... 427 00:50:08,101 --> 00:50:11,054 Tim! Eu vou te matar! 428 00:50:12,277 --> 00:50:13,414 O que... O que está acontecendo? 429 00:50:13,838 --> 00:50:16,057 Seu sidewinder sujo! 430 00:50:22,922 --> 00:50:24,059 Eu sou seu amigo! 431 00:50:30,365 --> 00:50:32,346 Você pagará desta vez! 432 00:50:45,361 --> 00:50:46,750 Ajuda! Eles não vão parar! 433 00:50:47,867 --> 00:50:49,940 Eles estão destruindo a casa! 434 00:50:50,091 --> 00:50:53,353 Alguém chame o xerife! Alguém chame o xerife! 435 00:51:17,856 --> 00:51:20,775 A culpa é dele! O que você quer me manter aqui por enquanto? 436 00:51:21,544 --> 00:51:24,213 Vocês dois não destruíram uma casa, 437 00:51:24,329 --> 00:51:28,040 você não perturbou a pobre senhora, você e seu amigo também? 438 00:51:28,361 --> 00:51:30,617 E você cavou um grande buraco e você causou uma briga. 439 00:51:30,693 --> 00:51:33,504 Vamos, pare de dizer essas coisas estúpidas. Já é hora de você nos deixar sair daqui! 440 00:51:35,460 --> 00:51:38,095 Você terá que esperar lá até o juiz chegar aqui, 441 00:51:38,209 --> 00:51:41,306 ou pague 70 dólares, e isso é para vocês dois. 442 00:51:44,263 --> 00:51:46,102 Você não pode destruir esta cidade! 443 00:51:59,884 --> 00:52:03,914 76, ok, 444 00:52:04,024 --> 00:52:06,206 são 76 dólares. Agora que estou indo, Tim, 445 00:52:06,600 --> 00:52:11,115 digamos que isso traz o fim da nossa parceria. 446 00:52:12,478 --> 00:52:14,530 Mas... você quer dizer que não vai pagar o meu? 447 00:52:14,913 --> 00:52:15,981 Não! 448 00:52:35,232 --> 00:52:36,097 Então agora está terminado. 449 00:52:38,465 --> 00:52:39,296 Você está me deixando assim? 450 00:52:40,555 --> 00:52:43,615 É isso que você quer? Que tolo você é. 451 00:52:44,661 --> 00:52:45,728 Tem um bando de idiotas lá fora, 452 00:52:47,198 --> 00:52:48,065 esperando para zurrar com você... 453 00:52:55,411 --> 00:52:56,868 Como você vai conseguir sozinho? 454 00:52:57,220 --> 00:53:00,765 Eles não me assustam; É você, eles são depois, eu não! É problema seu! 455 00:53:00,872 --> 00:53:02,569 Que você estava comigo é o suficiente. 456 00:53:03,206 --> 00:53:06,431 Roger nunca faz perguntas. Ele vai atirar em você. 457 00:53:07,797 --> 00:53:09,455 Você acha que vai melhorar se eu ficar? 458 00:53:14,476 --> 00:53:17,633 Xerife, eu tenho o dinheiro! Chega para nós dois! 459 00:53:32,883 --> 00:53:37,532 Você não pode ter suas armas até depois do julgamento. Venha. 460 00:53:45,891 --> 00:53:48,323 Você não vem? Eu paguei. 461 00:53:48,430 --> 00:53:50,828 Não, ainda não, Harry. 462 00:53:51,563 --> 00:53:56,214 Não é tão simples, mas não se preocupe, me acorde em seis horas. 463 00:54:46,879 --> 00:54:48,234 Quanto ganhamos hoje? 464 00:54:48,341 --> 00:54:50,360 Dois dólares e 70 centavos. 465 00:54:50,847 --> 00:54:51,877 Oi amigo! 466 00:54:51,995 --> 00:54:53,762 Ah, não, é ele! O que você quer? 467 00:54:53,875 --> 00:54:55,889 Ei, não comece a gritar! 468 00:54:57,281 --> 00:54:59,394 Isso é jeito de cumprimentar uma pessoa? 469 00:55:02,397 --> 00:55:04,473 Você consegue vencer isso? Você não me quer por perto! 470 00:55:04,589 --> 00:55:07,615 Por favor, ainda não me recuperei a última vez! Fora, eu digo! 471 00:55:08,695 --> 00:55:10,248 Shhh, isso não está ajudando. 472 00:55:11,687 --> 00:55:14,354 Proponho que façamos uma associação, né? 473 00:55:14,678 --> 00:55:17,383 Você sabe o que eu sempre digo: Primeiro consulte meu advogado. 474 00:55:17,499 --> 00:55:20,558 Mas você não está nem pensando sobre o seu futuro veterinário? 475 00:55:21,812 --> 00:55:23,092 Se tudo que você quer é um centavo 476 00:55:23,201 --> 00:55:26,465 e um show de horrores, por que você não reclama sobre isso, me conte! 477 00:55:26,750 --> 00:55:30,263 Você sabe quanto dinheiro seria necessário colocar essa coisa em condições novamente? 478 00:55:30,787 --> 00:55:33,634 Ah, vamos sair daqui. Vamos nos mudar hoje à noite. 479 00:55:34,753 --> 00:55:36,377 Você é um lunático. 480 00:55:37,119 --> 00:55:38,055 Qual é a sua pressa, afinal? Por que partir esta noite? 481 00:55:38,160 --> 00:55:42,647 Mas acho que compramos. Talvez não devêssemos. 482 00:55:42,928 --> 00:55:45,006 Esta é sua falta, deixe-a dizer. 483 00:55:45,122 --> 00:55:47,791 Ele está certo. Desta vez, vamos. 484 00:55:48,111 --> 00:55:50,747 Estamos sem dinheiro. Falido é como você chama isso. Ei! 485 00:55:51,001 --> 00:55:53,503 Você quase não tem negócios. 486 00:55:53,645 --> 00:55:55,828 Eu tenho aqui seu homem quem pode conseguir para você! 487 00:55:55,942 --> 00:55:57,886 Você só precisa conseguir neste segundo! 488 00:55:58,201 --> 00:55:59,447 Vamos dar uma olhada neste milagre! 489 00:56:04,711 --> 00:56:06,476 Er, sim... Eu gostaria de ver o milagre. 490 00:56:06,798 --> 00:56:12,845 E agora, oferecemos ao demônio de baixo, a salamandra humana! 491 00:56:12,955 --> 00:56:18,234 Ele é conhecido como Fogo e ganha feijão como vocês comem seus jantares! 492 00:56:18,346 --> 00:56:21,949 Só não se esqueça: ele primeiro borrifa óleo combustível! 493 00:56:23,425 --> 00:56:26,273 E para seu primeiro ato ele apresentará sua auréola! 494 00:56:26,384 --> 00:56:28,399 Se eles nos avistassem o que vamos fazer? 495 00:56:28,505 --> 00:56:30,939 Um espetáculo nunca antes visto nesta terra. 496 00:56:31,044 --> 00:56:31,946 Nós vamos resolver isso. 497 00:56:32,295 --> 00:56:38,133 O mesmo, o único, a salamandra humana! 498 00:56:38,700 --> 00:56:39,837 Vá, vá! Agora acalme-se... 499 00:56:41,027 --> 00:56:42,976 Não demorará mais um momento antes continuamos com o show, pessoal! 500 00:56:43,429 --> 00:56:45,021 Ora, ele está apenas se preparando. 501 00:56:45,309 --> 00:56:46,212 Prossiga! Ir! 502 00:56:47,886 --> 00:56:49,024 E aqui está ele! 503 00:57:03,123 --> 00:57:04,155 Mais! 504 00:57:29,703 --> 00:57:32,168 Tim, eles estão lá fora, Eu os vi! Onde está Tim? 505 00:57:38,264 --> 00:57:39,198 Você é louco! 506 00:57:39,305 --> 00:57:40,028 Por que? 507 00:57:40,141 --> 00:57:41,076 Mas, meu marido! 508 00:57:41,184 --> 00:57:42,951 Ah, não se preocupe! 509 00:57:43,377 --> 00:57:44,513 Você deve estar louco! 510 00:57:44,628 --> 00:57:46,184 Apenas fique quieto... 511 00:57:52,214 --> 00:57:53,317 Você vai fazer isso? 512 00:57:53,988 --> 00:57:54,568 Uh-huh. 513 00:58:08,286 --> 00:58:11,795 Você é realmente incrível, Tim. Você vai ficar, não vai? 514 00:58:12,077 --> 00:58:14,819 Sim, só por enquanto. 515 00:58:15,942 --> 00:58:18,679 Vou embora assim que sairemos deste lugar. 516 00:58:21,056 --> 00:58:23,901 Há um rancho Logo depois do Jubilee Creek. 517 00:58:24,498 --> 00:58:26,719 É lindo... 518 00:58:28,013 --> 00:58:32,735 Fire Harry é o dono, mas comecei a pensar daquele lugarzinho como se fosse meu. 519 00:58:33,718 --> 00:58:34,227 Bravo! 520 00:58:43,984 --> 00:58:45,748 Fogo! Fogo! 521 00:58:47,146 --> 00:58:49,296 Rogério! 522 00:58:54,627 --> 00:58:55,313 Ok, corra! 523 00:58:55,949 --> 00:58:58,060 Minhas roupas! 524 00:58:58,179 --> 00:58:59,978 Ei, onde vocês dois estão indo?! 525 00:59:00,090 --> 00:59:02,761 Ajuda! Fogo! Não, não! 526 00:59:06,805 --> 00:59:11,003 Está queimando! Oh! 527 00:59:20,932 --> 00:59:25,000 Oh não, estou arruinado! Está queimando! Oh! 528 01:00:35,698 --> 01:00:36,454 Melhor não fazer isso..., 529 01:00:39,560 --> 01:00:42,226 Meu pai vai querer conhecê-lo quando ele o vê. 530 01:00:42,341 --> 01:00:45,948 Billy, seu tiroteio acabou. 531 01:00:52,675 --> 01:00:56,044 Bem, agora Billy, você está haonv nos ver novamente? 532 01:00:56,780 --> 01:00:58,927 Papai estava esperando por você. 533 01:00:59,146 --> 01:01:05,126 E ele não ficará muito feliz em saber você está seguro conosco mais uma vez. 534 01:01:06,974 --> 01:01:10,307 Este outro, o que vamos fazer com ele? Ele é um peso morto. 535 01:01:10,731 --> 01:01:13,792 Pa diria, você reza, filho? 536 01:01:15,081 --> 01:01:18,343 Confesse puro, você morre absolvido. 537 01:02:06,326 --> 01:02:06,908 Monte! 538 01:02:07,751 --> 01:02:10,386 Mas espere! Eu quase não o conheço! 539 01:02:11,232 --> 01:02:16,344 Ele é seu amigo, certo? Veja o que você trouxe sobre seu amigo, Billy? 540 01:02:16,451 --> 01:02:19,190 Que bom que não sou seu amigo. 541 01:02:19,861 --> 01:02:20,891 Mexa-se. 542 01:03:05,542 --> 01:03:06,265 Diga-me, sim? Você está com medo? 543 01:03:07,420 --> 01:03:08,879 Não, estou com frio! 544 01:03:15,073 --> 01:03:19,699 Que idiota. Se tivéssemos conseguido isso rancho, eu teria cedido a você de qualquer maneira. 545 01:03:20,537 --> 01:03:21,046 Eu não entendo. 546 01:03:22,972 --> 01:03:23,872 Os perus... 547 01:03:26,591 --> 01:03:28,701 Você está apenas me dizendo isso porque você sabe que vai... 548 01:03:30,103 --> 01:03:33,021 Uh, uh, não, você poderia tê-los. 549 01:03:40,161 --> 01:03:42,341 Acho que estou sem sorte... 550 01:04:06,948 --> 01:04:07,849 Por que não aquele bastardo? 551 01:04:10,739 --> 01:04:15,331 Apenas seis balas. Um lá em cima, e o resto aqui embaixo. 552 01:04:35,822 --> 01:04:37,698 Como é que Tim? Você começou a mentir. Você me disse que não podia atirar. 553 01:04:39,441 --> 01:04:41,279 Eu posso atirar, só não gosto. 554 01:04:43,580 --> 01:04:48,826 Não consigo usar as mãos. eu prefiro para usar minha inteligência. Calma aí! 555 01:04:49,602 --> 01:04:50,574 Grande mentiroso! 556 01:04:51,341 --> 01:04:55,682 Ouça-me, Harry, Eu sou realmente capaz de atirar, 557 01:04:55,794 --> 01:04:59,268 mas se eu fizer isso, eles saberão quem eu sou. Olhar. 558 01:05:07,657 --> 01:05:08,488 Quem é você então? 559 01:05:10,508 --> 01:05:12,315 Meu nome é Billy Boyd. 560 01:05:21,191 --> 01:05:22,926 Na Virgínia 561 01:05:23,593 --> 01:05:25,537 Trabalhei para Samuel Pratt. 562 01:05:27,105 --> 01:05:31,758 Um dia decidi fazer uma mudança, fazer um novo começo. 563 01:05:34,483 --> 01:05:38,550 Ha, ele está muito bravo, acredite! Imagine o que ele tentou fazer? 564 01:05:39,107 --> 01:05:40,138 Para te caçar. 565 01:05:43,248 --> 01:05:46,653 Sim. Ele até enviou dois de seus filhos. Ambos erraram. 566 01:05:47,250 --> 01:05:47,866 Então você foi embora? 567 01:05:48,570 --> 01:05:51,561 Sim, depois de dar dois tiros no meio de suas testas. 568 01:06:19,327 --> 01:06:21,166 Está quase pronto, Harry. 569 01:06:22,353 --> 01:06:26,068 Se o Senhor fornece abundância, por que o homem deveria cobrar pedágio? 570 01:06:26,181 --> 01:06:31,461 Meu pai sempre disse que o homem nasceu para trabalhar. Então acho que ele era noturno. 571 01:06:31,887 --> 01:06:34,035 Meu pai quase nunca falava. 572 01:06:35,469 --> 01:06:40,335 Ele raramente falava comigo. Meu pai diria... 573 01:06:41,941 --> 01:06:42,701 O que é isso? 574 01:06:42,810 --> 01:06:44,579 Luto. 575 01:06:47,509 --> 01:06:50,281 Em breve vamos seguir nosso caminho para o nosso rancho. 576 01:06:50,397 --> 01:06:51,675 Aguentar! É meu! 577 01:06:51,995 --> 01:06:53,277 O que você quer dizer com o lugar inteiro? 578 01:06:54,398 --> 01:06:55,984 Veremos, mas vamos chegar lá primeiro. 579 01:06:56,100 --> 01:06:58,640 Ah, chegaremos lá, não se preocupe, 580 01:06:59,231 --> 01:07:02,602 e vou começar imediatamente construindo os galinheiros de perus. 581 01:07:03,686 --> 01:07:05,237 Eu te disse, nada de perus! 582 01:07:05,600 --> 01:07:07,023 Ei, espere, você já prometeu. 583 01:07:09,880 --> 01:07:12,548 Eh, uma promessa não vale uma urna de ouro quando você estiver pronto para ir. 584 01:07:13,359 --> 01:07:15,825 Ora, seu bastardo fedorento! 585 01:07:21,187 --> 01:07:23,332 Eu pensei que tinha te contado nunca me chamar por essa palavra! 586 01:07:23,968 --> 01:07:26,258 Mas quando foi a hora antes disso que eu te amaldiçoei? 587 01:07:26,822 --> 01:07:28,698 Eh? Ah, com licença! 588 01:08:11,148 --> 01:08:12,118 Para onde esse treinador está indo? 589 01:08:12,502 --> 01:08:16,015 Ele tira o ouro da mina em San Juan para Laredo. 590 01:08:21,443 --> 01:08:22,475 Algo para beber! 591 01:08:40,056 --> 01:08:41,965 Uma carroça cheia de ouro. 592 01:08:42,908 --> 01:08:45,268 Com certeza faz você sentir coceira. 593 01:08:46,840 --> 01:08:47,979 O que? 594 01:08:49,311 --> 01:08:50,839 Quero dizer aquela carroça. 595 01:08:52,650 --> 01:08:54,632 Melhor simplesmente esquecer. Deixe-me dizer a você: 596 01:08:54,740 --> 01:08:57,548 Brent Beauregard queria aquele ouro também, 597 01:08:58,010 --> 01:09:02,208 e quando ele não conseguiu, o pobre Brent estava pronto para terminar. 598 01:09:03,122 --> 01:09:05,101 Quem é Brent Beauregard? 599 01:09:06,044 --> 01:09:07,077 Aí está ele. 600 01:09:13,038 --> 01:09:13,728 Talvez o levemos connosco. Teríamos uma chance melhor. 601 01:09:16,831 --> 01:09:19,431 Quem pode dizer? Poderíamos pedir-lhe para ir junto. 602 01:09:22,224 --> 01:09:26,220 Não, não amigo, já me decidi. 603 01:09:29,458 --> 01:09:34,110 E por favor, não misture com homens que já estão confusos. 604 01:09:40,836 --> 01:09:42,569 Você realmente acha que seria tão fácil? 605 01:09:42,680 --> 01:09:43,712 O que é isso? 606 01:09:44,212 --> 01:09:45,740 Colocando as mãos naquele ouro. 607 01:09:48,350 --> 01:09:51,611 Tudo bem: agora, o que distingue os treinadores do Wells Fargo? 608 01:09:51,727 --> 01:09:53,256 Por que... 609 01:09:53,465 --> 01:09:54,890 Um sinal, 610 01:09:55,311 --> 01:09:58,713 e se você colocar este sinal ao lado de sua própria carruagem... 611 01:09:58,825 --> 01:10:03,867 e vença o deles até a mina, saindo assim como é de manhã, então você entende? 612 01:10:03,974 --> 01:10:05,110 Cerca de duas horas de sono! 613 01:10:05,471 --> 01:10:06,335 Você ganha o ouro! 614 01:10:09,016 --> 01:10:11,069 E você não precisa se preocupar em atirar em ninguém. 615 01:10:13,889 --> 01:10:15,382 Sempre use sua inteligência. 616 01:10:18,795 --> 01:10:19,587 Você não está nem tentado? 617 01:10:21,020 --> 01:10:21,884 Não, senhor. 618 01:10:43,080 --> 01:10:45,816 Notável. Eu nunca pensei qualquer coisa tão inteligente quanto isso. 619 01:10:46,315 --> 01:10:47,666 Cara, você realmente tem uma cabeça e tanto. 620 01:10:47,910 --> 01:10:51,459 Hum, acho que sim. Talvez, eu não sei. 621 01:10:51,951 --> 01:10:54,132 Você realmente quer. Mais do que eu imaginava. 622 01:10:57,828 --> 01:10:59,452 Tenha isso em mente 623 01:11:00,160 --> 01:11:03,837 então: É melhor você usar isso. Sabe o que quero dizer? 624 01:13:02,275 --> 01:13:03,342 Eu não te contei? Exatamente como eu disse. 625 01:13:03,980 --> 01:13:05,156 Agradável e fácil. 626 01:13:05,232 --> 01:13:06,300 Você estava certo. 627 01:13:14,727 --> 01:13:15,830 Quem são eles? 628 01:13:15,946 --> 01:13:16,777 A escolta militar. 629 01:13:17,584 --> 01:13:18,900 Eles estão vindo conosco? 630 01:13:19,079 --> 01:13:21,059 Nós descobriremos. 631 01:13:21,477 --> 01:13:23,011 Nós temos o ouro, não se preocupe com isso. 632 01:13:23,118 --> 01:13:26,519 Teremos apenas que agir rápido. Coloque um sorriso em seu rosto. 633 01:13:27,291 --> 01:13:29,235 Uau! Uau! 634 01:13:31,639 --> 01:13:33,262 Você é novo no trabalho, não é? 635 01:13:34,214 --> 01:13:35,875 É a nossa viagem inaugural, tenente. 636 01:13:42,738 --> 01:13:44,646 Vamos! 637 01:14:33,847 --> 01:14:36,871 Eu vou descer e talvez... caminhar um enquanto. Posso voltar bem. 638 01:14:36,978 --> 01:14:40,238 Não! Não, você não vai. Estamos nisso juntos agora, vamos em frente! 639 01:14:41,710 --> 01:14:43,407 Ninguém me disse que seria fique assim! 640 01:14:44,075 --> 01:14:46,057 Vá com calma, amigo. Você apenas me deixe cuidar disso. 641 01:14:50,440 --> 01:14:51,863 Não atire neles, não! 642 01:15:09,819 --> 01:15:11,442 Vamos, um pouco mais perto... 643 01:15:38,036 --> 01:15:38,722 Agora o que você vai fazer? 644 01:15:40,645 --> 01:15:41,258 Pare, eu digo! 645 01:15:46,421 --> 01:15:48,008 Você é louco, sabia disso?! 646 01:15:48,856 --> 01:15:50,407 Eu te disse: nada de tiro, e você fez isso de qualquer maneira! 647 01:15:56,682 --> 01:15:58,487 Você atirou em uma escolta militar! 648 01:15:58,738 --> 01:16:00,716 Você sabe o que vai acontecer? Eles são vai nos pegar e nos picar! 649 01:16:02,076 --> 01:16:04,153 Então como vamos gastar o ouro? 650 01:16:06,842 --> 01:16:09,796 Obrigado por tudo, você realmente teve ótimas ideias. 651 01:16:14,078 --> 01:16:14,944 Adeus, amigo. 652 01:16:52,904 --> 01:16:54,705 O que diabos você tem feito, Harry? Vamos! 653 01:16:57,985 --> 01:17:00,522 Mas o ouro! Está tudo lá! Espere! 654 01:17:01,118 --> 01:17:03,333 Sim? Então olhe para lá... 655 01:17:08,181 --> 01:17:09,495 É melhor sairmos daqui! 656 01:17:29,643 --> 01:17:33,771 Brent Beauregard, ele está atrás disso durante anos. Ele pode parar de tentar agora. 657 01:17:33,888 --> 01:17:37,083 Está tudo aqui. Parece o outro escapou. 658 01:18:02,000 --> 01:18:04,597 Então você herdou um grande rancho, não é? 659 01:18:05,687 --> 01:18:07,564 Isso vai demorar muito trabalho, eu imagino. 660 01:18:10,874 --> 01:18:15,071 Desanimado? Vamos dar uma olhada lá dentro. Acho que tem possibilidades. 661 01:18:58,537 --> 01:19:03,613 Entre! Basta pensar, isso tudo nos pertence. Sujeira, insetos e tudo. 662 01:19:04,139 --> 01:19:09,144 A única coisa que seu tio esqueceu é onde há uma grande banana de dinamite. 663 01:19:11,303 --> 01:19:12,335 Bem, 664 01:19:12,558 --> 01:19:13,695 é melhor conseguir isso. 665 01:19:13,846 --> 01:19:17,179 Desta vez, no próximo ano, teremos o máximo lindo rancho em toda esta área! 666 01:19:19,829 --> 01:19:21,978 Campos de trigo Apenas balançando ao vento. 667 01:19:24,002 --> 01:19:24,725 Trigo? Cadê? 668 01:19:24,837 --> 01:19:26,499 Teremos que aumentá-lo! 669 01:20:33,445 --> 01:20:37,159 Eu quero que todos vocês conheçam meu pai, Samuel Pratt! 670 01:21:13,284 --> 01:21:14,634 Aí estão eles! 671 01:21:14,741 --> 01:21:16,203 É melhor conversar com eles. 672 01:21:35,340 --> 01:21:36,514 Pegue-os! 673 01:21:42,297 --> 01:21:46,983 Ah, deixe-me ir! tire suas mãos de mim! 674 01:21:48,421 --> 01:21:49,701 Ei, Roger, eles se foram! 675 01:21:49,813 --> 01:21:50,607 Onde eles estão? 676 01:21:51,099 --> 01:21:51,681 Deixe-me ir! 677 01:21:55,205 --> 01:21:56,105 Para onde eles foram? 678 01:21:58,163 --> 01:21:59,338 Espere! 679 01:22:00,249 --> 01:22:01,457 As mulheres são mais falantes! 680 01:22:06,826 --> 01:22:07,693 Traga-a para mim aqui. 681 01:22:07,800 --> 01:22:09,353 Deixe-me ir! 682 01:22:10,964 --> 01:22:12,586 Vamos, irmã. 683 01:22:14,342 --> 01:22:17,045 Entregue o pequeno gato selvagem para mim! 684 01:22:30,799 --> 01:22:32,149 Quero saber onde estão os outros dois. Diga-me agora. 685 01:22:32,256 --> 01:22:33,788 Não sei do que você está falando! 686 01:22:34,066 --> 01:22:35,942 Agora não fique esperta comigo, senhorita. 687 01:22:36,224 --> 01:22:39,106 O que você quer? O que você vai fazer comigo? 688 01:22:47,009 --> 01:22:49,583 Você se afasta de mim! Não há nada para contar! 689 01:22:50,907 --> 01:22:52,532 Como se suas costas estivessem arranhadas, sereia? 690 01:22:52,644 --> 01:22:55,705 Você tem que acreditar em mim! Eu não posso te contar nada! 691 01:22:55,915 --> 01:22:59,141 Ouça isto, sereia: Quero dizer, negócios... 692 01:23:01,098 --> 01:23:02,595 Ah! Oh! 693 01:23:02,876 --> 01:23:05,164 Seu pai parece estar se divertindo muito. 694 01:23:05,588 --> 01:23:08,019 Não! Não! Ah! 695 01:23:08,578 --> 01:23:12,054 Sim, ele sempre foi um assassino de mulheres. 696 01:23:12,545 --> 01:23:16,540 Ouvi dizer... Jubilee Creek, um rancho, ah! 697 01:23:18,948 --> 01:23:22,138 Sim. Isso é o que Eu chamo cooperação. 698 01:24:21,815 --> 01:24:23,996 Ei, aquela raposa acionou a armadilha novamente. 699 01:24:26,616 --> 01:24:28,868 Deve haver algo errado com a isca. 700 01:24:29,640 --> 01:24:32,906 Não se preocupe. Mais cedo ou mais tarde, nós vamos pegá-lo. 701 01:24:35,905 --> 01:24:37,397 Agora o telhado está consertado! 702 01:24:37,750 --> 01:24:40,180 Ele vai segurar um touro agora! 703 01:24:46,343 --> 01:24:48,419 Isso é um touro! Estou interessado nisso. 704 01:25:03,182 --> 01:25:04,805 Vou levar um desses. 705 01:25:19,881 --> 01:25:20,984 Isso bastará? 706 01:25:25,551 --> 01:25:27,627 Bem, vou levar uma daquelas latas de óleo. 707 01:25:38,040 --> 01:25:40,818 Ao todo são 20 dólares e 50 centavos. 708 01:25:49,173 --> 01:25:50,701 Sim. Estamos um pouco curto agora. Você se lembra 709 01:25:50,809 --> 01:25:54,845 aqueles vinte dólares em mercadorias levamos outro dia para o rancho? 710 01:25:57,212 --> 01:25:58,909 Você vai colocar no livro, sim? 711 01:25:59,752 --> 01:26:00,998 Todo mundo faz... 712 01:26:02,606 --> 01:26:06,247 Obrigado. Você poderia sair e me ver no rancho? 713 01:26:06,398 --> 01:26:08,056 Espero que você tenha entendido tudo, Tim. 714 01:26:08,415 --> 01:26:10,040 O que você acha disso, Sra. Miller, você quer? 715 01:26:10,120 --> 01:26:11,220 Vou tentar. 716 01:26:11,372 --> 01:26:13,245 Obrigado. Manhã! 717 01:27:16,569 --> 01:27:18,301 Com este temos seis. 718 01:27:19,528 --> 01:27:21,545 Talvez nós vamos ter nós mesmos uma festinha em casa! 719 01:27:23,319 --> 01:27:26,580 Ei! É melhor você observe! Você quebrou a xícara de chá! 720 01:27:31,429 --> 01:27:33,051 Sua festa está chegando. 721 01:27:42,595 --> 01:27:44,123 Ei! Ha! 722 01:28:09,524 --> 01:28:13,652 Vamos! Tome sua posição! Vamos! 723 01:28:36,000 --> 01:28:39,582 Vamos pegar a dinamite. Isso vai levar o dia todo. Jack! 724 01:29:12,845 --> 01:29:14,157 Ei, você! Na chaminé! Prossiga! 725 01:30:03,289 --> 01:30:04,844 Não desista, Harry, estou entusiasmado com isso. 726 01:30:13,205 --> 01:30:14,214 Depressa, acenda isso! 727 01:30:14,491 --> 01:30:15,985 Então entre no depósito de lenha! 728 01:30:23,119 --> 01:30:24,509 Não, não a casa! 729 01:30:24,616 --> 01:30:25,826 Entre lá! 730 01:30:36,966 --> 01:30:38,246 Acenda! 731 01:30:38,880 --> 01:30:39,911 Acenda! 732 01:31:05,426 --> 01:31:06,363 - Onde você está indo? - Os perus! 733 01:31:06,470 --> 01:31:07,927 Deixe-os onde estão! 734 01:31:33,958 --> 01:31:35,794 Levante as mãos, Billy. 735 01:31:56,952 --> 01:31:59,168 Agora é a sua vez, Billy... 736 01:32:01,406 --> 01:32:02,649 Eu não vou matar você, veterinário. 737 01:32:04,743 --> 01:32:06,963 Você vai sofrer primeiro Eu quero ver você implorar para morrer! 738 01:32:14,904 --> 01:32:16,146 Divirta-se um pouco com ele. 739 01:32:22,139 --> 01:32:23,800 Sim... Use seu coldre, Billy! 740 01:32:28,403 --> 01:32:29,575 Ah, 741 01:32:30,455 --> 01:32:31,808 Cuidado com ele, Rogério. 742 01:32:32,370 --> 01:32:34,516 Se ele deixar cair as mãos, você é um homem morto. 743 01:32:41,692 --> 01:32:44,292 Uh-huh, você deveria ouvir para o seu pai, Roger. 744 01:32:45,172 --> 01:32:46,868 Se você quiser pegar, vamos. 745 01:34:19,523 --> 01:34:21,637 Eu não disse que iríamos pegar aquela raposa um dia desses? 746 01:34:42,976 --> 01:34:44,184 Sim, é isso... 747 01:34:53,620 --> 01:34:56,645 Está tudo bem, você só vai construa outro ao lado dele. 748 01:34:58,248 --> 01:35:00,786 O que você quer dizer, garoto? Sozinho? 749 01:35:05,550 --> 01:35:10,344 Sim. Sozinho. É melhor eu ir. 750 01:35:12,267 --> 01:35:13,302 Você vai conseguir. 751 01:35:15,225 --> 01:35:17,207 É melhor seguirmos nossos próprios caminhos. 752 01:35:22,843 --> 01:35:23,875 Tim! 753 01:35:38,538 --> 01:35:39,566 Billy! 754 01:35:53,776 --> 01:35:54,950 Onde você está indo? Muito longe? 755 01:36:01,778 --> 01:36:02,950 Vou te mandar uma carta! 756 01:36:05,812 --> 01:36:06,880 Espere por mim! 757 01:36:08,632 --> 01:36:10,612 Guarde essa carta, vou com você!